Übersetzungen

Gerne übernehme ich für Sie Übersetzungsaufträge in den folgenden Sprachen:
 Deutsch, Englisch und Französisch
Weitere Sprachen auf Anfrage: Diese Aufträge werden von qualifizierten Kollegen übernommen.


Diese Dienstleistung zeichnet sich aus durch:
  • Schnelligkeit – wichtige Unterlagen werden zeitnah übersetzt und liegen Ihnen termingerecht vor. Äußerste Diskretion im Umgang mit Ihren Unterlagen ist dabei selbstverständlich.
  • Präzision – Übersetzungen werden mit größter Sorgfalt und so originalgetreu wie möglich ausgeführt. Jedes Wort und jeder Satz werden sorgfältig mit dem Original verglichen und von einem zweiten Korrektur überprüft, bevor das Endprodukt Ihnen dann vorgelegt wird.
  • Qualität – Übersetzungen werden ausschließlich von qualifizierten und erfahrenen professionell arbeitenden Übersetzern ausgeführt, die über die erforderlichen Qualifikationen verfügen.
  • Einheitlichkeit – Wenn Sie mir sowohl die Organisation Ihres Dolmetschteams als auch die der dazugehörigen Übersetzungen anvertrauen können Sie sicher sein, dass Ihre firmenspezifische Terminologie sich ebenso in beiden Disziplinen wiederfindet wie die Fachterminologie, mit der Sie und Ihre Gäste vertraut sind. Hierzu zählen Agenden, Firmenprofile, technische Präsentationen, Rednerprofile und Gesprächsprotokolle.
 
Beispiele für Übersetzungsaufträge:

Rechtstexte:
  • Gesellschaftsverträge
  • Einladungen zu Hauptversammlungen
  • Maklerverträge
  • Lizenzverträge
  • Arbeitsverträge
  • Kaufverträge
  • Managementvereinbarungen
  • Firmengründungen
  • Fusionen
  • Mitarbeiterbeteiligungsprogramme
  • Patentschriften
  • Handelsregisterauszüge /Firmenregistrierungen
  • AGBs
  • Gerichtsentscheide
  • Internationale Schiedsgerichtbarkeit

Marketing und Marktforschung:
  • Texte für Webseiten
  • Pressemitteilungen
  • Gesprächsleitfäden für die  Marktforschung
  • Geschenkkarten

Medizinische und pharmazeutische Texte:
  • Medizinische Geräte (Produktbroschüren)
  • PSA, DBS
  • Homöopathische und anthroposophsche Medizinprodukte
  • Krankenakten
  • Klinische Versuchsreihen
  • Fragebögen zur Portfoliooptimierung (Ärzte, Krankenpflegepersonal, Patienten)

Sonstiges:
  • Übersetzung einer Broschüre zur Familiengeschichte eines CEO
  • Übersetzung eines antiquarischen Manuskripts zu Entdeckern und Konquistadoren
  • Firmenbroschüren
  • E-Commerce Webseiten
  • Lebensläufe

 

  
english - deutsch - français